（第一天）
（墨西哥）
（科阿韋拉州，黑牢）
一個賭老外
再加兩個？
付錢！付錢！
七、八、九、十、十一
（第七天）
一個賭老外，兩個賭鷹哥
退後！
（第卅天）
耶！
他輸了！
付錢！付錢！
真叫人失望
做得好，演得很有說服力
肥皂
那是什麼？
洗潔劑？
用得上
很高興和你做生意
（第180天）
走開
（60步、30步 50步、10步、出口）
你這王八…
12、13、14、15 16、17
18、19、20、21、22、23
嘿！
別動！放下武器！
快跑！
我們走
歡迎來到阿吉納，與我們展望未來
（維吉尼亞州，杜勒斯 阿吉納科技總部）
請配合加強保全措施
將所有電子設備留在 檢驗核准的收納箱裡
禁止攜帶手機與數位相機進入大樓
（電子設備不得進入這條線）
妳可以進去了，哈特小姐
聽說巴斯找前間諜當顧問
前任還是失敗的？
中情局在伊拉克找不到 大規模毀滅性武器，現在卻要幫我們？
大概中東沒有國家 能再讓他們搞垮了吧
不過就是個老間諜 想找第二份退休金吧
爛透了
我們該走了
別理他們，他們以為 〝espionage〞是法文的菠菜
我一直想自我介紹
蘭斯頓詹考斯基，首席安全官
克莉絲提娜哈特，老間諜一個
我個人很高興有前間諜加入
巴斯說我們無法改變局勢 除非改變華府政治圈的思維
謝謝，但改變世界 不是敲幾下鍵盤就行的
其實我們的軟體 已經為保全界帶來變革
逐漸接管市場 成長最快速的科技公司執行長
堅持要認識每一位員工
他還在用拍立得？
第二代阿吉納即將推出 數位相機都不准帶進公司
我以為要改變世界的是第一代
第二代什麼都找得到
真的嗎？
包括人在內？
不分死活
那你最好把它鎖好鎖滿
告訴參議員我會把預算送過去
克莉絲提娜？
- 克莉絲提娜哈特？ - 嘿，葛倫
我等會進去找你們
真高興見到妳
妳什麼時候從政府派 轉到企業派了？
看來你在國土安全局升官囉
副局長
我沒得抱怨
妳被降職之後 就決定過過看平民生活？
時機剛好嘛
- 你對我們的軟體瞭解多少？ - 我只知道很難議價
畢竟貴公司的軟體滲透了
北約組織半數的安全機構
- 所以才叫它殺手軟體啊 - 說真的，克莉絲提娜
妳國情局的團隊怎麼樣了？
大部分我都重新安排到 其它政府機構了
大部分？ 任務中失蹤的那個呢？
布萊恩米爾斯？
拋下自己人從來不是容易的決定
妳和妳團隊的遭遇
我很遺憾
回頭見
嘿，慢一點
你要去哪裡？
一個美國人在鳥不生蛋的 墨西哥監獄做什麼？
恩森那達的龍舌蘭太難喝了
不走運啊？
毒梟讓收賄的條子逮捕我
把我的農場變成冰毒工廠
我老婆女兒逃去別的農場 我在這裡什麼都沒了
- 祝你好運 - 但我想報答你
要不是你，我下半輩子 都會被困在那個黑洞裡
你想報答我？ 你可以幫我找土狼
我有認識的人 我付錢給他帶我過邊境
去安全的地方 但我一被抓，他就把錢吞了
你還知道他在哪嗎？ 帶我去找他，我會幫你的家人
先跟你說，這些人很危險
而且他們不喜歡老外
（蓋瑞馬泰羅）
布萊恩米爾斯？他逃了？
（華盛頓特區 聯邦調查局總部）
好，我知道了
- 培恩 - 有麻煩了
兔子逃出籠子
他知道太多我們和毒梟的軍火交易
- 不能讓他過邊境 - 交給我吧
如您所見，有了我們的軟體 國土安全部可以先發制人
而不是被動反應
對，聽起來 你是要賣給我們一顆水晶球
- 我會當這是讚美 - 這個邏輯演算的數位世界
- 比得上真實世界嗎？ - 當然…
根據妳的經驗，是嗎？
是的
- 第二代還能做得更多 - 我們沒必要…
不…繼續說
第二代阿吉納 可以用來辨識人口販子
我們只要建立類似的資料庫
包含護照、簽證、機票等等細節
如果大部分的人口販子 都是搭飛機過海關的話
- 他們的確是 - 長知識了，謝謝妳喔
謝謝妳，哈特小姐
也非常感謝副局長撥冗
不客氣
好
- 妳是土狼的負責人？ - 你何以這麼認為？
因為這裡只有妳沒帶槍
我不需要武器
死亡聖神會眷顧我
那我就是走錯地方了
保險不是壞事
所以成交囉？
你一走進門，武器就是我的了
況且運送美國人更貴
說是奢侈稅吧
我朋友已經付頭期款給妳的人 他偷了他的錢
我不知道這個安排
袋子裡有三把散彈槍 我可以用其中一把
殺掉妳的保鑣 或者妳不收那個奢侈稅
這是我的最後開價
不要拉倒
你槍還沒拿出來 他就會對你開槍了
小心！
別動！
妳說得對 我來不及把槍拿出來
他需要動手術
這個當做祭品
獻給死亡聖神
那是黃金？
但我要帶這個朋友 和他的家人一起走
你這是哪來的？
就說是監獄裡 也有幾個需要動手術的人吧
我喜歡你的作風，大兵
看來你要回家了
克莉絲提娜
我想我們要討論一下銷售話術
有問才有答，是嗎？
妳知道我為什麼成立這家公司嗎？
你想改變世界？
我知道，妳認為我放棄了原則
我之所以打斷妳
不是因為我不關心人口走私 我當然關心
我打斷妳是因為它沒搞頭
那就讓我使用第二代
我來看它能不能辨識人口販子
如果能，我會用盡政府人脈 開發新的業務
那就是你當初雇用我的原因 對吧？
一步一步來 我先讓妳使用第一代
但是克莉絲提娜 如果妳走出去心卻不在這裡
就繼續走過咖啡廳吧 那裡多的是打包工作
我同意
（阿吉納，克莉絲提娜哈特 搜尋第一代阿吉納）
找到你的槍 就會找到你的最後已知位置
（搜尋第一代阿吉納 黑克勒科赫手槍馬克23）
武器清單
（墨西哥秘密監獄 發生爆炸逃獄事件）
黑牢？
我是珊塔娜 開價，再加倍，就這樣
嘿，我需要妳幫忙 展開緊急搜救行動
（索馬利亞，摩加迪休）
這品質不錯 肯定是來自剛果叛軍的吧？
非洲最棒的卡特葉
外面還有兩卡車
妳的價錢是？
一部大錘
在我的聖誕願望清單上好一陣子了
妳要電子干擾機做什麼？
它不是普通的干擾機 金剛大錘
是國防高等研究計畫署 專為聯合特戰司令部開發的
可以讓方圓五十哩內的 所有電子產品掛點
廢話少說，薩伊德 因為你我都知道
黑鷹計畫不是最後一架 墜落在這裡的直升機
- 這我不清楚 - 它墜落在你的部落地盤
可惜航空電子系統 在墜落時燒毀了
那我只好帶我的玩具離開了
等等
很好，所以成交囉？
聽說妳不再為美軍工作了
在伊拉克出狀況
非法轉讓武器給叛軍
那是我的事
對，但少了美國政府罩妳
我為什麼不殺了妳 拿走妳的卡特葉
留下我的電子干擾機？
不知道，可能因為賄賂吧
賄賂？
妳從來沒賄賂過我
我說的不是你
新計畫
等一下，我得接這通電話
妳這樣做是錯的
妳有一則新留言
嘿，我需要妳幫忙 展開緊急搜救行動
失蹤弟兄出現了
他會搭便車到德爾里奧附近 最近的過境站
最多只有48小時空檔
還有一件事 他們不會讓他輕易走過邊境
要做好戰鬥準備
你怎麼知道去哪裡找土狼？
我和我弟在達拉斯郊外的牧場工作
每週寄錢回來
好不容易存夠錢帶家人過去
我想給孩子過更好的生活 這個艾蜜莉亞想要唸…
工程
美國夢啊
可惡，是毒梟
聽著，他們是塞塔幫的
走私販子 我知道他們打算做什麼
我想你女兒會被帶走
你要照我說的去做 我保證會竭盡所能
把他們活著帶回來，懂嗎？ 把她藏好
把她的棒球帽壓低
有我在
抱歉通知你們這些農夫 我們要收過境費
不付錢
就下車
這裡有什麼？
真漂亮
妳跟我走
- 不要！ - 媽！
- 不要！ - 不要！
坐下！
不要！
你們抓我吧！
- 美國佬 - 對
你可以討到不少贖金
帶他走
不要！
媽！媽咪！媽！
媽！
媽！媽咪！
走！
不要看
如果想逃出去 妳就得當我的耳目
艾蜜莉亞，妳做得到嗎？
- 不知道，我好怕 - 沒事的
妳往外看 告訴我妳看到最高的是什麼
一座山
- 它在車子的哪一邊？ - 左邊
很好，太陽在哪裡？
- 在我們後面 - 聽我說
他們會把我們分開 但是別擔心，我會找到妳
但我需要妳再幫我做件事
什麼事？
妳的手鍊 我知道是妳初領聖體的禮物
我要妳把它拆散 每十分鐘往窗外丟一顆珠子
每次轉彎也丟一顆 我知道妳害怕，沒關係
讓恐懼進來 然後把它鎖在腦海的角落
專心做妳必須做的事
- 好 - 妳的家人要去哪裡？
我叔叔在達拉斯的家
好，妳就想著達拉斯，艾蜜莉亞
千萬不要忘記，我會去找妳
最後一件事
妳頭上的髮夾
不…
上車
很棒的控制中心
你在這裡什麼都能做？
入侵、惡意程式、阻斷服務攻擊
我在這裡保衛整個網路
有被入侵過嗎？
五年來只有一次
花了我們六個月才抓到人
讓我猜，是基洛？
- 妳聽過他啊 - 他每次都會留下足跡
讓人知道他來過
- 很自大吧？ - 是啊
- 這是什麼？ - 虛擬金庫
進階版，有了32位元 15個字母組成的特殊密碼
誰還需要32吋的鋼鐵？
你老婆在家一定覺得很安全
凱薩琳才不在乎這種東西呢
狗狗很可愛
牠叫拜特
抱歉，我又得先走了 但是謝謝你
- 不客氣 - 謝謝你的導覽
我是馬泰羅
破壞咱們小小軍火交易的傢伙 我找到他了
你看看
我可以幫你除掉他
我會派一組人去收拾 幫你省麻煩
殺掉他
準備受死吧
可惡
（墨西哥邊界 拉伏林空軍基地）
他跑不遠的
（美國邊境30公里 蒙特雷400公里）
（第二代阿吉納金庫）
（登入：管理員 密碼：KATHERINE<3BYTE）
（第二代阿吉納監視器關閉）
（搜尋第二代阿吉納 原始碼）
（條件符合 百分之百）
（第二代阿吉納 核心演算法，原始碼編輯器）
好了，動作快
準備送貨了
- 搞什麼？ - 把它丟出去！
髮夾？
嘿
嘿…
是我
- 你來了 - 他們有動妳嗎？
沒有，但他們有給我吃藥
好
我帶妳離開這裡
我們要去哪裡？
我們要回家
基洛，真意外 你竟然還沒有駭出去
多的是時間 正確來說是廿年，拜妳所賜
我可以跟你道歉 還是要更有用的東西？
例如監外工作
為妳工作？敬謝不敏
我不是很愛政府 更別提想為政府工作了
但你被抓到駭進匡提科之後
就去當聯調局的顧問了
你進去之後呢？
又駭進國家情報局
我看你的政府相關問題 多半都是自找的吧
我能怎麼辦？ 青蛙遇見蠍子，天性使然
所以我才來找你
聯邦政府不是買了 克雷頓巴斯的魔法仙粉
- 讓你們可以追壞人嗎？ - 還有更好的
妳這是哪來的？
老派的諜報技巧 還是贏過了高科技
妳偷了阿吉納的科技？
我偷了第二代
嚴格上來說只有內容 你想試做看看嗎？
想啊，可惜沒有人會給我管道
取得智慧情資 英雄也無用武之地
我可以幫你取得情資，用上傳的
- 為什麼選我？ - 你在乎嗎？
如果我要為 毀了我人生的間諜工作
- 我當然要在乎 - 好吧，直覺告訴我
你不會想要接下來廿年 都待在這個
沒有寬頻的牢籠裡
這要怎麼做？
- 假釋委員會？ - 沒那個必要
我打給國土安全局的副局長
幫他省下幾百萬買半套的軟體
- 他欠我人情 - 這個我完全可以理解
因為我只做全套
妳知道國土安全部的成立
只是為了迫害 義大利無政府主義者吧？
知道？好，只是確認一下
好吧
- 什麼時候開工？ - 我昨天就需要找到某人
- 急什麼？ - 他跟你一樣剛出獄
直覺告訴我 有人不想讓他回家
- 我向來樂意幫助獄友 - 還有一件事
- 不是吧？ - 就是
我可以駭進去 但是好啦，要戴就戴吧
不一樣喔
這是20世紀初的老銀行
很久以前是
選在K街
窩在喬治城的說客大本營
英勇十字勳章是什麼？ 歷史協會？
- 慈善事業？ - 差不多
鐘樓裡的蝙蝠
布魯斯韋恩住樓上嗎？
- 你怕蝙蝠嗎？ - 怕？不，應該說是厭惡
我覺得回聲定位聲納很酷
牠們實際上是盲目飛行
但是狂犬病？
就沒那麼酷了
有意思 厚牆形成天然的法拉第籠
我懂了，這些線路被隔絕 處理高度機密資訊
這裡是敏感情報隔離設施
對吧？
好，這是你們以前的 掩護機構之一，對不對？
所以妳才會知道情資還在流通
好吧
我建構了一些演算法 準備接受震撼教育吧
希望你有足夠的頻寬 應付那些情資
- 丟過來的串流資料 - 好
最後已知位置，好
生物識別
挖到寶了
（搜尋第二代阿吉納 最後已知位置）
可惡，慢了十分鐘
不管了
- 還沒到嗎？ - 快了
再等一下
我找到他了
- 但妳不會喜歡聽 - 說說看
我搜尋監獄附近 所有的手機地理資料
把資訊饋入國家情報局資料庫 得到這個地址
（地址：華盛頓特區 賓夕維尼亞大道935號）
賓夕維尼亞大道935號 那是聯邦調查局總部
有人打加密電話到一個
已知的毒販安全屋 就在關妳弟兄的監獄旁邊
有可能是和線人聯絡
我也這麼想 直到我聽了未加密方的通話
破壞咱們小小軍火交易的傢伙 我找到他了
你看看
我可以幫你除掉他
- 多久以前的事？ - 我給妳更好的答案
我對幾張衛星照片 跑了時間壓縮演算法
拜國家偵察局所賜
妳看到的是那支手機的主人
正在追逐一輛1976年的 凱迪拉克黃金國春季款
他會在抵達邊界之前 就被他們追上
我的應變計畫呢？
她進度有點落後 他幾乎是沒得救了
坐穩了
- 妳沒事吧？ - 沒事
握住方向盤！
煞車！
我來
他調頭了！
那團燃燒的金屬 原本是輛武裝改裝車
他成功了
克莉絲提娜 想不到他們還讓妳進來
- 畢竟妳不是國家情報局的人了 - 你說的〝他們〞是指〝他〞嗎？
你好，蓋瑞
凱西局長
- 什麼風把你吹來的？ - 你的退休
- 長官？ - 我都不知道該從何說起
是你和毒梟的非法軍火交易
還是企圖暗殺美國戰爭英雄？
- 那是國防問題 - 米爾斯礙到你了
掩蓋總是比犯罪更糟
- 那是情有可原的狀況 - 你知道我有一些朋友
可以安排引渡 在邊境對面犯罪的人
我明天一早提辭呈
不得不稱讚妳 六個月前妳來找我
要我幫忙拯救布萊恩米爾斯 我沒想過有可能
我有老朋友和資產的後勤協助
妳還偷了第二代阿吉納
我必須這麼做 才能推動我新的預防單位
預防單位？
標準程序
偽裝用的掩護機構、擋網 用黑色行動的預算來支付
我會得到什麼？
國家情報局的成立 原本就是權宜之計
解決沒被注意到的案子
現在你有了軟體協助
- 甚至不用花你半毛錢 - 說得對
還有一件事
我要有權力選擇自己的案子
我哪在乎跟政府無關的私人公司
選擇接什麼案子呢？
（德州，達拉斯郊外）
艾蜜莉亞！
她沒事
我不知道該怎麼報答你
你知道的，記得讓她成為工程師
我自己來了
我想妳不會介意
我是不介意
一點都不介意
原來
我自己的政府 不但拋下我在墨西哥監獄
還想確保我死在那裡
你扣那個扳機的當下 就知道會有什麼後果
你不是死就是去坐牢
我願意再來一次
是嗎？
但你沒算計到的 是我們其他人要付出多少代價
團隊已經不復存在
但你要知道 我從來沒有停止找你
或是嘗試安排你回來 不計代價
妳為什麼要回來找我？
為什麼？
還用問嗎？
就當是我比別人更欣賞
你願意保護別人的程度吧
你一直想為你妹的死報仇 從來不放棄
我又怎麼能放棄你？
妳找來的女生槍法很準
你還沒見過她本人呢
這裡面是美國邊境這邊
走私網絡的關鍵
更加證明我的決定是對的
這個隨身碟裡的情報打垮了
整個人口販賣網絡
這些人根本不知道是什麼狀況
- 這裡是你設置的？ - 對，怎樣？
沒怎樣，只不過… 你不能找更好的螢幕嗎？
除非妳有戰情室的鑰匙
懂了
88吋的有機發光二極體螢幕 這個要求會太過份嗎？
88吋的就好嗎？
布萊恩，很高興你能加入我們
- 見過我們新的後勤官 - 珊塔娜，幸會
- 妳好 - 珊塔娜是陸軍軍需官
待過特種部隊 你們兩個可能有過交集
妳是指她因為名譽問題退役之前吧？
- 抱歉，有戴電子腳環的是你吧？ - 是啊
- 基洛，我們的技術支援 - 我比較喜歡首席技術官的稱謂
很高興認識兩位
謝謝你們
你跟我來一下
風景不錯
是啊，不知道為什麼
這裡總讓我想起 為局裡出的第一次任務
在波士尼亞
我應該要說我從來沒去過
我有個線人叫娜迪亞
塞爾維亞進逼時 她幫我收集塞方的情資
她被困在封鎖線後方
但因為局裡嚴格的交戰規定
不准我去接她
幾年後，調查員在亂葬崗 挖出娜迪亞的殘骸
當時我要是有個布萊恩米爾斯
一個願意違反規定 但又不放棄原則的人
娜迪亞今天或許還活著
我需要一個人 重視預防，瞭解我們保護的職責
有堅強的意志和使命感
你慢慢做決定吧
妳幾時曾經要我慢慢來了？
我加入
但這次要照我的做法執行任務
不如我們一起來吧？
譯者： 吳嚴珍